Hylla
Personnamn Lagerlöf, Selma, 1858-1940
Titel och upphov Kejsarn av Portugallien / Lättläst
Utgivning, distribution etc. LL-förlaget, Stockholm : 2008
DDC klassifikationskod (Dewey Decimal Classification)
SAB klassifikationskod
Annan klassifikationskod
Upplaga
Fysisk beskrivning
Serietitel - ej biuppslagsform
Anmärkning: Allmän Originalupplaga 1914. Första upplaga i denna version 2001. [Ny tr.] 2011, Ny tr 2013
Personnamn Lindroth, Malin, 1965- Utgivare, redaktör, sammanställare
Ägande institution
ISBN
*00002020cam 12200565 a 4500
*00110890
*00520130815095056.0
*008080404s2008 sw ||||e |00| f swe d
*020 $a978-91-7053-214-6
*035 $5BOKR$a(BOKR)9789170532146
*035 $5Bo$a(Bo)442805
*035 $a(SE-LIBR)10731727$x10731727
*08204$a839.73$222 (machine generated)
*084 $aHc.01$2kssb/8
*1001 $aLagerlöf, Selma,$d1858-1940$0254498
*24510$aKejsarn av Portugallien / Lättläst$cSelma Lagerlöf ; återberättad av Malin Lindroth
*250 $aNy utg.
*260 $aStockholm :$bLL-förlaget,$c2008
*300 $a157 s. ;$c18 cm
*4901 $aLättläst.$aKlassiker
*500 $aOriginalupplaga 1914. Första upplaga i denna version 2001. [Ny tr.] 2011, Ny tr 2013
*592 $aClip2MM$b2014-06-19
*7001 $aLindroth, Malin,$d1965-$4edt$0308415
*850 $aKomvux bibliotek
*852 $cHc LL
^
Det finns inga omdömen till denna titeln.
Klicka här
för att vara den första som skriver ett omdöme.
Att bearbeta ett skönlitterärt verk för att göra det tillgängligt för människor med lässvårigheter är en mycket grannlaga uppgift, eftersom det alltid finns risk att det som är stilistiskt och litterärt specifikt går förlorat, när texten förenklas och blir mera lättläst. Bo Andersson har gjort ett lovvärt försök med värmlandsberättelsen från 1914 om fadern som mister förståndet, när hans enda och hängivet älskade dotter går ned sig i storstadsträsket. Den bearbetade utgåvan är på 112 sidor med korta, frasanpassade rader på 3-10 ord, medan originaltexten i exempelvis den utgåva som quot;En bok för allaquot; gjort omfattar 260 sidor. Innehållet återges i huvuddrag fram till dotterns återkomst. Originalberättelsens sista fem kapitel saknas alltså helt. Bokens tema om gränslös kärlek som går utanför vett och verklighet framträder tydligt, men av Selma Lagerlöfs berättarstil finns inte mycket kvar. Boken är inlevelsefullt illustrerad med bl.a. målningar i varma, stämningsskapande färger. Den kan säkert bli till glädje för läsare som har svårigheter att forcera originaltexten. - Lars Rask